Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 février 2011 2 08 /02 /février /2011 16:30

 

 { Pour ma première dans la communauté de José, orchestrée par Coralie }

 

 

Et ça tombe super bien, parce-que l'autre soir, avec Mari, nous étions devant la télévision, et passe le clip de IZ "Somewhere, over the rainbow"...

...de là, on se met à parler de ce chanteur (talentueux), de cette chanson (superbe) et je lui dit que je suis persuadée que c'est une reprise, puisque je l'avais déjà entendue, plusieurs fois, avant même de connaître IZ.

Vu l'heure qu'il était, j'ai donc décidé de faire des recherches à ce sujet dès le lendemain...

 

C'est chose faite!

 

Voici ce que mon ami Wikipédia m'a appris au sujet de cette chanson

(et ensuite, place à la musique)

 

 

"Over the Rainbow est l'une des chansons les plus connues de la fin des années 1930.

 

Pour beaucoup de personnes, cette chanson incarne les espoirs et les rêves d'une jeunesse aspirant à un monde idéal d'amour et de joie. La chanson fut écrite en une nuit pour Judy Garland qui l'interpréta dans le film Le Magicien d'Oz, et elle devint le thème musical qui devait bercer toute sa vie. En effet, on lui demanda de l'interpréter à presque toutes ses apparitions publiques.



La mélodie plaintive et les paroles simples de la chanson racontent le désir d'une adolescente de s'échapper du "désordre sans espoir" de ce monde ("hopeless jumble"), de la tristesse des gouttes de pluie, vers un nouveau monde plein de couleurs "par-delà l'arc-en-ciel" ("over the rainbow"). Cette chanson exprime aussi la croyance enfantine selon laquelle les cieux ouvriront un passage vers un lieu où "les soucis fondent comme du sorbet au citron" ("troubles melt like lemon-drops").

De la même manière que "White Christmas" de Irving Berlin, cette chanson fut adoptée par les troupes américaines combattant en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale, comme un symbole des États-Unis, la terre lointaine qui, après de longues années de guerre, apparaissait comme un rêve derrière un arc-en-ciel. Aujourd'hui, il peut nous échapper que la chanson avait un long couplet d'introduction, puisque celui-ci ne fut pas chanté dans le film par Judy Garland.



Phil Collins l'a interprétée à voix basse et insérée dans son tout premier album Face Value à la fin de la reprise des Beatles Tomorrow Never Know en titre caché 

Un autre chanteur, Israel Kamakawiwo'ole aussi connu sous le nom de IZ, doit sa renommée internationale grâce au medley qu'il a fait de cette chanson avec What a wonderful world : Over the rainbow/What a Wonderful World, une des versions les plus connues de Over the rainbow, qu'on retrouve dans de nombreux films."









La version de Judy Garland dans le Magicien d'Oz est ici :

http://www.youtube.com/watch?v=h-7ppsTxUH0

(l'intégration est désactivée sur demande)



*

 

Judy Garland entrain de chanter cette chanson en live, c'est là :

 

 

*

 

et la version de IZ....que tout le monde connaît maintenant je pense: 

 

 

 

Mais plein plein de grands chanteurs l'ont reprise....Ella Fitzgerald...Frank Sinatra...Aretha Franklin...Eric Clapton.....Ray Charles..etc......alors juste pour le plaisir des oreilles:

 

 

Aretha Franklin:

 

 

Ray Charles:

 

 

 

{ traduction des paroles }

Over The Rainbow (Au-delà De L'arc-en-ciel)

Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Bien plus haut
Et les rêves que tu as rêvé
Une fois dans une berceuse
Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Les oiseaux bleus volent
Et les rêves que tu rêves
Ces rêves se réaliseront
Un jour je ferai un souhait en regardant une étoile
Me réveillerai là où les nuages seront loin derrière moi
Où les ennuis fondront comme des gouttes de citron
Haut au-dessus des cheminées, c'est là que tu me trouveras
Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel les oiseaux bleus volent
Et les rêves dont tu oses rêver, pourquoi, oh pourquoi ne pourrais-tu pas ?

Oui, je vois les arbres verts
Et les roses rouge aussi
Je les vois pousser pour moi et toi
Et je me dis en moi-même
Quel monde merveilleux

Oui, je vois les cieux bleus et les nuages blancs
Et la lumière du jour
J'aime l'obscurité et je me dis en moi-même
Quel monde merveilleux

Les couleurs de l'arc-en-ciel si jolies dans le ciel
Sont alors sur les visages des passants
Je vois des amis qui se serrent la main
Se disant « Comment ça va ? »
Ils se disent en réalité, « Je… Je t'aime »
J'entend les bébés pleurer et je les vois grandir
Ils en apprendront bien plus
Que nous n'en sauront jamais
Et je me dis en moi-même
Quel monde merveilleux

Un jour je ferai un souhait en regardant une étoile
Me réveillerai là où les nuages seront loin derrière moi
Où les ennuis fondront comme des gouttes de citron
Haut au-dessus des cheminées, c'est là que tu me trouveras
Oh, Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Bien plus haut
Et les rêves que tu oses rêver, pourquoi, oh pourquoi ne pourrais-tu pas ?

 

 

 

 

 

 

  article du jour:

Pain au basilic fait main

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Fleur de soleil 28/02/2011 09:48



José m'avait dit que tu avais aussi publié cette chanson, j'ai eu la même idée pour ma première participation à la communauté, mais moi j'ai été moins studieuse que toi, je n'ai pas mis les
détails. C'est Jacques qui s'en ai chargé dans son commentaire


Bises



~♥Samdalia♥~ 28/02/2011 22:08



ah oui? oh alors les grands esprits se rencontrent!


je vois voir ça!


bises!!!



Fleur 09/02/2011 21:58



Bein didon, t'es en forme toi ! T'arrêtes pas de publier !!! Et en plus je suis en retard dans la lecture de tes
articles...J'adore cette chanson et ces reprises! Bon je continue donc!!! BIZZZZZZ



Samdalia 09/02/2011 23:25



oh oui, c'est la super forme!


j'aime beaucoup cette chanson aussi et les reprises sont toutes bien en effet


bises!!!!!!



Coralie-Andréline 08/02/2011 23:15



Très belle idée musicale pour cette première, bravo!


Je suis scotchée de découvrir le nombre de personnes qui ont repris ce titre: je pense aussi à un enfant: Léo Rispal, qui avait interprété ce titre dans le cadre de l'émission Ecole de stars.


Bises Coraliennes



Samdalia 09/02/2011 15:02



merci Coralie, ravie que ça te plaise


en effet, cette chanson a vraiment été maintes et maintes fois reprise, c'est impressionnant!


ah, je ne connais pas cette émission tiens, donc ce petit garçon non plus...faudrait que j'aille guetter ça...


bises!!!



virginie edensland 08/02/2011 22:57



IZ et mort??? Passé le choque de cette info,cette chanson me donne mal au ventre à chaque fois...J'y sens une mélancolie enorme, et cela me renvoit en plus à mes années...Qui sont derrière moi!!
Mais j'aime ça!! Je dois être un peu maso!!! bisous et merci pour ce partage!!!



Samdalia 08/02/2011 23:20



bin je dois être un peu maso aussi alors hihi


OUIII il est mort...ça fait longtemps d'ailleurs...mais je l'ai appris il y a peu, en même temps que je l'ai déocuvert en
fait......


BISES!!!



Fred 08/02/2011 20:24



ah et ben merci bien, j'y pensais tout à l'heure quand elle passait à la radio. mon homme me dit qu'il ne connaissait pas et comme toi, j'étais persuadée de l'avoir déjà entendue (dans un film
romantique me semble t'il). Merci encore pour l'info



Samdalia 08/02/2011 23:22



de rien comme quoi les femmes ont surement plus de mémoire auditive


Mélissa dit que cette chanson est dans "vous avez un message", c'est peut-être ce film auquel tu penses....


bises!!!



Lui...

  • : La vie n'est pas un long fleuve tranquille
  • La vie n'est pas un long fleuve tranquille
  • : je laisse libre cours à mes envies d'écriture, pour y parler un peu de moi, de mes enfants....de mes envies et de mes coups de coeur, de rire, de gueule! En somme, un peu de nous et beaucoup de partage...
  • Contact

Moi...

  • ~♥Samdalia♥~
  • Je suis un être humain, avec ses qualités et ses défauts....
  • Je suis un être humain, avec ses qualités et ses défauts....

Merci de votre voyage sur le fleuve...


 counter
     visiteurs  
1-photo picasa 2110

 

  Et à bientôt ....

 

 

 

 

 

Recherche

Le fleuve a sa boutique!

 

bijoux, cailloux...c'est chou!!


Et Avant ???

Bon voyage sur le fleuve...pas toujours tranquille...

1-photo picasa 2110-001

le fleuve passe par là...

1-photo picasa 2110

 

 

Suivez-moi sur Hellocoton

Retrouvez samdalia sur Hellocoton



Retrouvez samdalia surHellocoton

Vous êtes     sur le fleuve...